「価格」と「価額」の違い

　似たような複数の種類の言葉がある時、どの言葉を使うべきか悩むときがある。

　先日、ちょっとした案内文を書く際、

「価格」と表記するのか「価額」と表記するのか迷い調べた。

「価格」は金銭的な数値で表された物の価値。

　物やサービスの売り手が、買い手に提示する金額。

「価額」は物品の価値に付けられた値段のこと。

「価額」は、客観的な基準で評価された金額として、

　例えば損害賠償や課税において使われる。

「価格」は個別、具体的な値段の金額で、英語では「ｐｒｉｃｅ」

「価額」は物品の値打ちに相当する金額で、英語では「ｖａｌｕｅ」

　英語表現の方が違いに臨場感を感ずる。

　よく解った。

　日本語では迷うが、英語の表現の方が解かり易い場合もあることも体験した。